고전을 영화화 하기는 매우 어렵다
희곡 문학을 독자들이 대하는 방식과
영화를 대하는 관객들의 방식이 다르듯이
셰익스피어 작품을 온전하게 전달하려면 영화의 문법을 파괴해야하는 아이러니가 있다
영화자체로는 문학작품의 아름다움을 온전히 정할 수 없다
감독의 의도는 배우들로 하여금 문학속의 등장인물로 하여금
셰익스피어의 문장 하나하나를 끄집어내어 텍스트 하나하나의
아름다움을 전달하려 한듯하다
문장으로 전달이 부족한 부분은 영상과 음악으로 보완하여
이것을 하나의 또다른 작품을 만들어 냈다
